abcdefu Gayle 인기 이유 / 워너뮤직코리아의 효과적인 마케팅, ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅ!

 현재 우리나라 멜론차트에 떡하니 자리잡고 있는 외국 노래가 있으니, 그것은 바로 Gayle의 'abcdefu'다. 이 노래가 발매된 날짜는 21년 8월 13일로, 벌써 7개월이라는 시간이 지났다. 그런데, 왜 이 노래가 현재 멜론차트에서 떡하니 역주행을 하고 자리를 잡고 있을까? 그녀는 누구인지, 또 노래가 역주행한 이유에 대해서도 알아보자.

---

1. GAYLE(Taylor Gayle Rutherford)

기몽초 유튜브 - z 번역 영상에서의 댓글

 미국의 싱어송라이터로 2004년 6월 10일 생이다. 자신의 미들네임을 활동명으로 삼았으며, 대개 팝 락이나 팝 펑크 장르 음악을 쓰고 있다.

 

2020년에 발매한 싱글 'z'가 팝송 번역 유튜버인 '기몽초'에 가사 번역 영상이 올려지면서 많은 조회수를 달성하게 되고(당시 그녀의 나이 15살...ㄷㄷㄷ), 워너 뮤직 코리아와 카라 디오과디 덕에 21년 1월, 아틀란틱 레코드와 음반 계약을 맺게 되었다.

 

그로부터 7개월 뒤, 2021년 8월에 메이저 데뷔 싱글 abcdefu를 발매하였다. 발매 초기에 틱톡과 스포티파이에서 입소문을 타고 빌보드 핫100 4위, 영국에선 1위를 차지할 정도로 성공했다.

 

 그 기세로 2022년 1월 19일 두 번째 메이저 싱글 'ur just horny'를 발매하였으나 차트 진입에는 실패했다. 3월 18일에는 그녀의 성장통을 담은 데뷔 EP인 'a study of the human experience volume one'을 발매했다.

---

2. abcdefu 인기 이유

실제 게일의 부러진 가운데 손가락 모습을 찍은 엑스레이 사진/ 지미 팰런 쇼에서 언급

전 남친 저격 송으로, 올리비아 로드리고의 good 4 u와 비슷한 성격이지만, 수위가 아득히 높다. 팝 락 장르 곡으로, 실제 음악방송 출연 시에는 fuck you 대신 forget you로 바꾸어 부르기도 한다.

 

 이 곡이 틱톡과 스포티파이에서 인기를 얻게 된 계기는 다음과 같다. 틱톡에서 그녀의 팬이 '알파벳으로 이별노래를 만들 수 있어?'라는 댓글을 지속적으로 달았는데, 게일이 답장으로 들려준 곡이 이 곡이었다. 그 사실이 화제가 되면서 역주행을 하게 된 것이다.

 다만, 사실은 그 팬이 그녀의 소속사인 아틀란틱 레코즈의 마케팅 매니저였다는 사실이 씁쓸하게 하지만, 마케팅을 잘한 것이라고 볼 수 있다.

 

 위의 계기가 외국에서 인기를 얻게 된 이유라고 치자면, 우리나라에선 '쏘플'이라는 팝송 번역 유튜버가 워너뮤직의 초월번역으로 abcdefu를 한글 순서에 맞게 ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅ로 바꾼 번역을 인용하면서 유명해졌다. 현재 멜론 차트에는 10위에 위치하면서 2월부터 꾸준한 상승세를 보여주고 있다.

 

---

3. 가사/해석

Fuck you and your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

엿이나 먹어 니네 엄마도, 니 동생도, 니 직장도

너의 거지 같은 차도, 니가 예술이라고 부르는 그 짓도

엿이나 먹어 다신 안 볼 니 친구들도

니 강아지만 빼고 모두 꺼져버려

I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit
Now you're textin' all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It's like you'd do anything for my affection
You're goin' all about it in the worst ways

난 맹세코 잘 끝내려 했어 우리가 헤어질 때도

난 잠자코 있으려 했어 니가 X같은 짓거리를 할 때도

니가 이제 내 친구들한테까지 캐묻고 다니더라

근데 걔들은 애초에 널 좋아한 적도 없어

내 관심 한 번 받겠다고 내가 싫어하는 애랑 사귄다는데

걔랑 이틀밖에 못 갔다며? 대단한 인연이다

넌 내 관심을 끌기 위해선 뭐든 하는 것 같다

근데 어쩜 그리 다 최악인 걸까?

I was into you, but I'm over it now
And I was tryin' to be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out

널 진짜 좋아했었는데 이젠 아니야

마지막까지 좋은 사람이고 싶었는데

못 알아들으니까 내가 한 글자씩 알려줄게

A-B-C-D-E, F-U
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

ㄱ-ㄴ-ㄷ-ㄹ-ㅁ, ㅂ-ㅅ

니네 엄마도, 니 동생도, 니 직장도

너의 거지 같은 차도, 니가 예술이라고 부르는 그 짓도

엿이나 먹어 다신 안 볼 니 친구들도

니 강아지만 빼고 모두 꺼져버려

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U

ㄱ-ㄴ-ㄷ-ㄹ-ㅁ, ㅂ-ㅅ

You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin' to say you couldn't take it
Told everyone I'm a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me

네가 혼자만의 시간이 필요하다 그래서 그렇게 해줬잖아

내가 할말이 없을 때도 넌 그걸 이해 못했어

네가 날 나쁜 년이라고 소문내서, 그렇게 됐어

넌 언제나 나보다 네가 먼저였어

I was into you, but I'm over it now
And I was tryin' to be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out

널 진짜 좋아했었는데 이젠 아니야

마지막까지 좋은 사람이고 싶었는데

못 알아들으니까 내가 한 글자씩 알려줄게

 

A-B-C-D-E, F-U
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

ㄱ-ㄴ-ㄷ-ㄹ-ㅁ, ㅂ-ㅅ

니네 엄마도, 니 동생도, 니 직장도

너의 거지 같은 차도, 니가 예술이라고 부르는 그 짓도

엿이나 먹어 다신 안 볼 니 친구들도

니 강아지만 빼고 모두 꺼져버려

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U

ㄱ-ㄴ-ㄷ-ㄹ-ㅁ, ㅂ-ㅅ

ㄱ-ㄴ-ㄷ-ㄹ-ㅁ, ㅂ-ㅅ

And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

니네 엄마도, 니 동생도, 니 직장도

너의 거지 같은 차도, 니가 예술이라고 부르는 그 짓도

엿이나 먹어 다신 안 볼 니 친구들도

니 강아지만 빼고 모두 꺼져버려

---

4. 영상 오마카세

 

 현재 770만회에 달하는 원곡을 재해석한 쏘플의 초월번역 뮤비!!

 

팝송 플레이리스트 유튜버 쏘플에 관한 글은 아래에 있다!

쏘플(soso playlist) / 노래에 딱 맞는 뮤비를 만들어 추천해드립니다